Comprender el contenido de este antiguo manuscrito no es tarea fácil
En el corazón de la rica historia peruana yace un tesoro invaluable: el Protocolo Ambulante de los Conquistadores, popularmente conocido como el ‘libro becerro’. Con sus casi mil páginas revestidas en un empaste de cuero distintivo, este documento, firmado por Francisco Pizarro en 1538, emerge como el testigo más antiguo de los primeros años de la conquista y dominación española sobre los incas.
Con más de 486 años de antigüedad, el ‘libro becerro’ es un compendio detallado de 804 escrituras que se extienden a lo largo de 551 folios, abarcando desde el año 1533 hasta el 1538. Su descubrimiento a finales del siglo XIX en una notaría de Lima desveló una ventana única hacia el pasado, ofreciendo una visión sin precedentes de los eventos que dieron forma al Perú tal como lo conocemos hoy.
El Archivo General de la Nación (AGN) resguarda este tesoro histórico, reconocido por su valor universal al ser incluido en el registro Memoria del Mundo de la Unesco en 2013 y declarado Patrimonio Cultural de la Nación en 2017. Sin embargo, más allá de su prestigio internacional, el ‘libro becerro’ sigue revelando secretos intrigantes sobre su creación y contenido.
Una de las curiosidades más fascinantes es que este documento fue firmado por Francisco Pizarro a ciegas, ya que el conquistador era analfabeto. Su firma, apenas una rúbrica junto a su nombre, sugiere una confianza ciega en sus colaboradores, quienes redactaron el contenido del protocolo. Este acto, impensable en la actualidad, refleja la mentalidad de una época marcada por la intrépida exploración y la conquista de nuevos territorios.
También te puede interesar:
Además de la firma de Pizarro, el ‘libro becerro’ alberga las rúbricas de otras figuras prominentes de la época, como los hermanos Gonzalo y Hernando Pizarro, Nicolás de Ribera (primer alcalde de Lima), Gaspar de Espinosa (exgobernador de Santo Domingo) y Cristóbal de Burgos (conquistador y encomendero), entre otros. Estas firmas dan testimonio de la colaboración y la compleja red de relaciones que caracterizaban el periodo de la conquista.
Sin embargo, comprender el contenido de este antiguo manuscrito no es tarea fácil. Escrito en el castellano del siglo XVI, el mismo de obras maestras como El Quijote, el ‘libro becerro’ presenta desafíos lingüísticos significativos para los lectores contemporáneos. Consciente de esta dificultad, el AGN emprendió una labor titánica para traducir y actualizar el texto al castellano moderno, facilitando así su comprensión y accesibilidad para el público en general.
En un esfuerzo por difundir aún más esta joya histórica, el AGN, en colaboración con el Colegio de Notarios de Lima, imprimió 600 ejemplares del ‘libro becerro’ en 2022. Esta iniciativa busca llevar el conocimiento y la apreciación de la historia peruana a un público más amplio, permitiendo que todos puedan sumergirse en las páginas de este fascinante testimonio del pasado.
En el Día Internacional del Libro, mientras celebramos la riqueza de la literatura y la historia, el ‘libro becerro’ brilla como un faro de conocimiento, iluminando los pasajes más oscuros y olvidados de nuestro pasado. Su legado perdura como un recordatorio de la importancia de preservar y compartir las historias que nos han dado forma como nación.
